A vacation with “friends” ends in tragedy when Shanquella Robinson is found dead in Mexico, and questions about what really happened—and who knew what, when—ignite outrage across borders.