Danny Rolling’s college-town murders terrorized Florida and helped inspire the movie scream “Scream,” forcing a reckoning over media, myth, and real-world violence.